Digitalización y marcado: edición crítica de documentos medievales

cliente: Administración pública

objetivo: Digitalizada desde una publicación reciente en varios volúmenes, el objetivo es convertirla en una fuente de datos accesible. Se deben mantener el modelo documental utilizado en el origen, y aprovechar en la medida de lo posible las indexaciones de las que se ha dotado la obra para facilitar su uso. Dado que el modelo documento utiliza las convenciones de las ediciones críticas, es importante mantenerlas en las labores de etiquetado.

solución: Se utiliza la norma TEI para los trabajos de etiquetado del texto, una vez leído mediante OCR y corregido. El uso de un esquema que permite el marcado preciso de información, hace a su vez posible que se puedan lematizar con gran nivel de precisión la onomástica y la toponimia que aparece presente. En este caso, las transcripciones han seguido unas recomendaciones para su edición crítica desde las que ha sido posible la lematización manteniendo el vínculo entre las grafías de la época y las actuales.