Últimos proyectos realizados

Digitalización y marcado: edición crítica de documentación medieval judía

cliente: Administración pública

objetivo: Obra de referencia para conocer la documentación histórica en el reino de Navarra, esta obra se publicó en varios volúmenes desde el año 1994.  Reproduce un modelo documental frecuente en este tipo de publicaciones. Con un criterio cronológico, cada tomo recoge los documentos transcritos y editados, junto con las referencias bibliográficas donde han sido citados y la localización del original.  Se siguen las normas de transcripción paleográfica. A cada tomo se le dota de unos índices onomásticos.

solución: La gran dificultad que supone el manejo de este tipo de obras de referencia estriba sobre todo en la obligatoria división física en tomos que impone la publicación. Los índices se elaboran como una capa de trabajo adicional para facilitar el acceso a la información, que siempre queda circunscrita a cada uno de los tomos, dado que no existen índices acumulativos. Con un marcado TEI exhaustivo y la lematización etiquetada de todo el texto, se consigue convertir la obra en algo consultable de manera transversal, con un alto nivel de precisión.